Blender 中文本地化指南107

Blender 是一款开源且免费的 3D 建模、动画和渲染软件，在全球拥有广泛的用户群。对于非英语母语用户来说，将 Blender 界面和文档本地化为其母语可以大大提高其可访问性和可用性。

本指南将详细介绍如何将 Blender 界面、首选项和文档翻译成中文。我们将介绍两种主要方法：使用内置翻译功能和手动翻译。

使用内置翻译功能

Blender 自带了内置的翻译功能，可以将界面和首选项翻译成多种语言，包括中文。要使用此功能，请执行以下步骤：
打开 Blender，转到“编辑”菜单。
选择“首选项”。
在“界面”选项卡下，找到“语言”设置。
从下拉菜单中选择“中文”。
重新启动 Blender 以应用更改。

使用此方法可以轻松快速地将 Blender 界面本地化为中文。然而，它只翻译了预定义的界面元素，而不会翻译附加插件或自定脚本。

手动翻译

对于附加插件或自定义脚本的翻译，您需要手动翻译语言文件。Blender 将语言文件存储在以下位置：
界面翻译：/path/to/blender/share/blender/scripts/translations/
首选项翻译：/path/to/blender/share/blender/scripts/addons/preferences/

每个语言文件都包含一个翻译表，其中包含与特定界面元素或首选项相关联的英文文本和其翻译。要翻译语言文件，请使用文本编辑器打开它并在翻译表中添加中文翻译。例如，要翻译“File”菜单，请查找以下行：_('File')

并将其替换为：_('文件')

保存语言文件并重新启动 Blender 以应用更改。对于大型项目或复杂的翻译，建议使用专门的翻译软件或协作翻译平台。

翻译文档

除了界面和首选项之外，您还可以翻译 Blender 文档，使其更易于中文用户理解。Blender 文档存储在以下位置：/path/to/blender/doc/

文档使用 reStructuredText (reST) 格式编写。要翻译文档，请使用文本编辑器或专门的 reST 编辑器打开相应的文件并在文本中添加中文翻译。保存文件并重新启动 Blender 以应用更改。您还可以使用 Blender 提供的“翻译”工具将文档导出为 PDF 或 HTML 格式，供离线使用。

跨语言协作

如果您希望与他人协作进行 Blender 的翻译，可以使用 Blender 社区的翻译平台：Transifex。Transifex 允许您创建项目、上传语言文件并与其他翻译人员协同工作以完成翻译。以下是如何使用 Transifex 翻译 Blender：
在 Transifex 上创建一个帐户。
加入 Blender 项目。
选择要翻译的语言。
下载或上传语言文件。
开始翻译。

通过使用 Transifex，您可以与全球各地的翻译人员合作，确保 Blender 的中文翻译准确无误且及时更新。

通过使用内置翻译功能、手动翻译和协作翻译平台，您可以将 Blender 界面、首选项和文档本地化为中文，从而提高其可访问性并拓宽其在中文用户群中的适用性。通过将 Blender 本地化为中文，您可以释放其全部潜力并为中国艺术家和创作者提供一个强大且用户友好的 3D 制作平台。

2024-12-14

上一篇：3ds Max 透镜建模的全面指南

下一篇：3dsMax 导出的 3DS 文件：打开和使用指南